日本語力

　

この記事を書いている人 - WRITER -

岡部あゆみ

産業心理カウンセラー＆書道家の　岡部あゆみです　 職場や日常での悩みの第一位は、昔も今も人間関係です でも人間関係の悩みには必ず出口があります 皆さんの気持ちがラクになるお手伝いをしています 大丈夫！何とかなる！何とでもなる！をモットーに 研修・講演をさせていただいております コミュニケーションコラムを毎日更新しています！

詳しいプロフィールはこちら

海外のドラマを見ていると

自分が感じたものと
訳の言葉が合っていないように感じることがある

翻訳というのは
外国語が出来るのは勿論だが
それ以上に
日本語でどう表現するか
日本語の語彙が多いかが重要だ

「言いたいことが英語で言えない」の原因は「英語力が低い」だと思ってる人が多いけど、実は「日本語力が低い」が本当の原因であることがマジで多い。言いたいことをきちんと論理立てて整理して、子供でも分かる簡単な日本語に直したら、中学レベルの英語でも大抵どうにかなる。英語よりもまず日本語。

— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) August 19, 2022

グローバルを目指すには

まず母国語で確実に伝えることを
意識していくというのが
大切なような気がする